1 00:00:05,964 --> 00:00:08,883 Είναι τόσο ωραίο να είσαι στο δωμάτιό σου. 2 00:00:10,844 --> 00:00:13,304 Με βοηθάει να ηρεμήσω. 3 00:00:14,264 --> 00:00:16,306 Μπορείτε να είστε σίγουροι ότι στη γωνία μου, 4 00:00:16,433 --> 00:00:19,144 πάντα θα βρίσκεις την ειρήνη που σου αξίζει. 5 00:00:21,438 --> 00:00:24,149 -Τι είναι αυτό; -Σε έψαχνα παντού. 6 00:00:24,274 --> 00:00:26,568 Ήσουν σε αυτή τη βρώμικη παράγκα όλη την ώρα; 7 00:00:28,028 --> 00:00:29,195 Σεβερίνα! Εξω! 8 00:00:29,612 --> 00:00:32,741 Σεβέρο. Φύγε τώρα αλλιώς θα σε σκοτώσω. 9 00:00:33,199 --> 00:00:35,035 -Είμαι έτοιμος να πεθάνω. -Σεβερίνα. 10 00:00:35,326 --> 00:00:36,327 Αδεια. 11 00:00:39,581 --> 00:00:42,333 Σε παρακαλώ, φύγε. Σε παρακαλώ φίλε μου. 12 00:00:44,502 --> 00:00:45,628 Πάω. 13 00:00:52,177 --> 00:00:53,386 Θα είσαι δικός μου. 14 00:00:53,887 --> 00:00:56,514 Θέλοντας ή όχι. 15 00:00:57,098 --> 00:00:58,099 Αυτό που έχει σημασία... 16 00:00:59,059 --> 00:01:00,477 είναι αυτό που θέλω. 17 00:01:01,352 --> 00:01:03,229 Πάρε τα βρώμικα χέρια σου από πάνω μου! 18 00:01:09,486 --> 00:01:11,237 Θα απολάμβανες ένα νεκρό σώμα; 19 00:01:11,321 --> 00:01:14,407 Δεν έχεις τη χολή να καταστρέψεις τη δική σου ομορφιά, όχι. 20 00:01:14,532 --> 00:01:15,784 Ναι, το κάνω. 21 00:01:16,618 --> 00:01:17,660 και θα το κάνω! 22 00:01:18,369 --> 00:01:19,954 Θα βάλω φωτιά σε αυτό το παλάτι. 23 00:01:20,705 --> 00:01:24,125 Και πριν έχετε οποιαδήποτε ευχαρίστηση με το σώμα μου, θα είμαστε και οι δύο νεκροί. 24 00:01:24,250 --> 00:01:25,668 Είσαι τρελός, Beja; 25 00:01:25,960 --> 00:01:29,631 Είθε κάθε άνθρωπος που προσπαθεί να με ελέγξει, 26 00:01:30,840 --> 00:01:32,717 που προσπαθεί να με καταστρέψει... 27 00:01:33,926 --> 00:01:36,679 Μακάρι αυτός ο άνθρωπος να βρει τη δική του καταστροφή. 28 00:01:39,557 --> 00:01:40,683 Πολύ καλά. 29 00:01:44,437 --> 00:01:46,231 Και ντύσου πιο κατάλληλα. 30 00:02:01,162 --> 00:02:02,705 Νόμιζες ότι έφυγα. 31 00:02:02,831 --> 00:02:04,958 Θα σε παρακολουθούσα μέχρι τα πέρατα του κόσμου. 32 00:02:05,583 --> 00:02:07,168 Θα με ξεχάσεις. 33 00:02:07,585 --> 00:02:10,588 Είναι αδύνατο να σε ξεχάσω, Μπέγια. 34 00:03:08,228 --> 00:03:09,355 Άκου Αντώνιο... 35 00:03:09,689 --> 00:03:13,651 Λένε ότι η αρραβωνιαστικιά σου σκότωσε τον παππού της και έφυγε τρέχοντας. 36 00:03:27,081 --> 00:03:30,376 Μια προμελετημένη απόδραση, και ούτε ένα ρούχο; 37 00:03:32,420 --> 00:03:34,422 Ο Μπέγια δεν πήγε πρόθυμα, πατέρα. 38 00:03:34,964 --> 00:03:36,090 Είμαι σίγουρος για αυτό! 39 00:03:36,257 --> 00:03:39,802 Αντώνιο, θέλοντας ή όχι, τώρα ανήκει σε άλλη. 40 00:03:40,386 --> 00:03:42,639 Τραβήξτε λοιπόν τον εαυτό σας μαζί. 41 00:03:42,722 --> 00:03:45,850 Ή πέρασε δύο νύχτες σε ένα κεφαλαίο κελί να σας διδάξει τίποτα; 42 00:03:46,434 --> 00:03:49,520 Για πρώτη φορά ποτέ, Ένιωσα τον πόνο που νιώθει ένας αιχμάλωτος. 43 00:03:50,355 --> 00:03:51,981 Αλλά δεν καταλαβαίνεις. 44 00:03:52,106 --> 00:03:53,399 Πρέπει να δω την αρραβωνιαστικιά μου! 45 00:03:53,483 --> 00:03:55,360 -Πάω στο Παρακάτου... -Αντώνιο! 46 00:03:55,692 --> 00:03:58,404 Σου απαγορεύω να την κυνηγάς. 47 00:04:05,828 --> 00:04:06,871 Είσαι σίγουρος; 48 00:04:06,996 --> 00:04:09,374 Δεν αντέχω άλλο δευτερόλεπτο χωρίς αυτήν. 49 00:04:09,666 --> 00:04:10,750 Πάμε. 50 00:04:12,043 --> 00:04:13,044 Πάμε! 51 00:04:28,434 --> 00:04:29,602 Γιατί σταμάτησε; 52 00:04:31,271 --> 00:04:32,313 Βγαίνω. 53 00:04:34,148 --> 00:04:35,149 Τι είναι αυτό το μέρος; 54 00:04:47,704 --> 00:04:50,164 έκανα τα πάντα. Πάντα! 55 00:04:51,040 --> 00:04:52,457 Και τίποτα δεν σε έκανε χαρούμενο. 56 00:04:54,168 --> 00:04:55,712 Θέλεις τον αρραβωνιαστικό σου; 57 00:04:58,923 --> 00:04:59,924 Πάω! 58 00:05:00,883 --> 00:05:02,176 Ο δρόμος είναι δικός σου. 59 00:06:03,654 --> 00:06:06,824 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 60 00:06:08,284 --> 00:06:09,410 Juca. 61 00:06:09,535 --> 00:06:11,871 Δεν μπορώ να βρω τον Beja. Ξέρεις πού είναι; 62 00:06:11,996 --> 00:06:13,247 Βγήκε έξω. 63 00:06:13,331 --> 00:06:14,582 Έξω με τον Εισαγγελέα. 64 00:06:14,707 --> 00:06:17,668 -Ακόμη; -Δεν αμφισβητώ τις επιλογές του κυρίου μου. 65 00:06:18,711 --> 00:06:21,130 Και ούτε εσύ θα έπρεπε. Σεβέρο. 66 00:06:22,840 --> 00:06:24,300 Φώναξε για την άμαξα του. 67 00:06:24,592 --> 00:06:26,135 Μόνο αυτοί και ο ταξί. 68 00:06:26,302 --> 00:06:27,845 Δεν σας φαίνεται περίεργο; 69 00:06:28,304 --> 00:06:29,722 Δεν φεύγει αφύλαχτος. 70 00:06:29,847 --> 00:06:32,308 Λοιπόν, δεν απάντησε ποτέ σε κανέναν. 71 00:06:32,600 --> 00:06:34,060 Αλλά πού πήγαν; 72 00:06:34,477 --> 00:06:36,312 Δεν έχω το πιο αδύνατο, Σεβερίνα. 73 00:06:37,730 --> 00:06:39,857 Τι ετοιμάζει αυτός ο άνθρωπος; 74 00:06:40,483 --> 00:06:41,484 Δεν ξέρω. 75 00:06:41,984 --> 00:06:44,737 Αλλά δεν τον έχω δει ποτέ τόσο αφιερωμένο σε μια γυναίκα. 76 00:06:45,863 --> 00:06:48,491 Φύγε, Σεβέρο. Δεν θέλω να με δουν μαζί σου. 77 00:06:49,325 --> 00:06:52,370 Το λες τώρα, αλλά έλα να με βρεις το βράδυ. 78 00:06:52,495 --> 00:06:54,163 Όλα μελωμένα. 79 00:06:56,040 --> 00:06:57,332 Καληνύχτα Moacir. 80 00:07:23,401 --> 00:07:26,237 -Δεν είναι στη μελέτη. -Ούτε η κουζίνα. 81 00:07:26,362 --> 00:07:27,655 Πού πήγε ο Αντόνιο; 82 00:07:28,030 --> 00:07:29,240 Η καλοσύνη ευγενέστατη. 83 00:07:29,365 --> 00:07:32,201 Μόλις έφτασε και είναι ήδη στην ταβέρνα. 84 00:07:32,326 --> 00:07:33,327 Ή χειρότερα. 85 00:07:34,370 --> 00:07:36,497 Πήγε πίσω από αυτό το ξεδιάντροπο κορίτσι. 86 00:07:36,581 --> 00:07:38,332 Και τον άφησες, Πάολο; 87 00:07:40,668 --> 00:07:42,837 Τι ήθελες να κάνω, Τσέσι; 88 00:07:42,962 --> 00:07:44,672 Δέσε τον γιο μου; 89 00:07:44,797 --> 00:07:46,674 Ο Αντόνιο είναι ενήλικος άντρας. 90 00:07:46,799 --> 00:07:48,134 Η Beja είναι με άλλη. 91 00:07:48,259 --> 00:07:50,553 Όταν το καταλάβει αυτό, θα επιστρέψει. 92 00:07:50,678 --> 00:07:52,513 Τι γίνεται όμως αν είναι αλήθεια; 93 00:07:53,556 --> 00:07:55,683 Κι αν την έπαιρναν με το ζόρι; 94 00:07:55,808 --> 00:07:58,728 Νομίζεις ο Εισαγγελέας απλά την κοίταξε επίμονα; 95 00:08:00,938 --> 00:08:01,939 Οχι. 96 00:08:02,356 --> 00:08:03,983 Όχι, έχεις δίκιο, άντρα μου. 97 00:08:05,109 --> 00:08:07,111 Ο Θεός να ανοίξει τα μάτια του γιου μας. 98 00:08:07,278 --> 00:08:08,279 Πράγματι. 99 00:08:14,535 --> 00:08:15,536 Ελα. 100 00:08:16,120 --> 00:08:17,121 Έλα εδώ. 101 00:08:26,005 --> 00:08:27,131 Πρέπει να χαλαρώσω. 102 00:10:28,127 --> 00:10:29,587 Σου έλειψε ο άγγελός σου; 103 00:10:31,297 --> 00:10:35,259 «Σαν κάρβουνο στη χόβολη και σαν ξύλο στη φωτιά». 104 00:10:36,969 --> 00:10:40,014 Θα αρνηθείς τη φωτιά μου και να τιμωρηθεί ξανά; 105 00:10:40,139 --> 00:10:42,141 Θα παρακούσετε τον Εισαγγελέα; 106 00:10:43,184 --> 00:10:45,436 Δεν βλέπω τον Εισαγγελέα. 107 00:10:46,020 --> 00:10:47,146 Ή Beja. 108 00:10:47,605 --> 00:10:50,900 Πόσο καιρό νομίζεις μπορεί να σε προστατεύσει; 109 00:10:52,610 --> 00:10:55,780 Ο Θεός δεν πρέπει να επιτρέψει σε ένα σαπίλα σαν εσένα να φοράω ράσο! 110 00:10:57,198 --> 00:11:02,036 Στα μάτια του Θεού, ένα πλάσμα σαν εσένα δεν θα έπρεπε καν να υπάρχει. 111 00:11:04,872 --> 00:11:06,332 Αλλά υπάρχει. 112 00:11:06,624 --> 00:11:08,501 Και μου κεντρίζει την περιέργεια! 113 00:11:10,002 --> 00:11:12,922 Δεν υπάρχω για να ικανοποιώ η περιέργεια κανενός! 114 00:11:13,005 --> 00:11:14,715 Είμαι αυτός που το αποφασίζει! 115 00:11:16,759 --> 00:11:21,180 Το σεξ δημιουργήθηκε να δώσει ευχαρίστηση και ικανοποίηση. 116 00:11:22,473 --> 00:11:23,766 Είναι στη Βίβλο! 117 00:11:27,812 --> 00:11:29,480 Μην με αγγίξεις ποτέ ξανά. 118 00:11:30,815 --> 00:11:32,358 Δεν φοβάμαι πια. 119 00:11:32,692 --> 00:11:34,694 Δεν φοβάται εσάς ή κανέναν άλλον! 120 00:11:37,530 --> 00:11:39,240 Ο Μπέζα μου έδειξε την αξία μου. 121 00:11:58,342 --> 00:12:00,678 Πότε θα το κάνουμε αυτό χωρίς τα σεντόνια; 122 00:12:03,931 --> 00:12:06,809 Ξέρεις ότι είμαι μια θεοσεβούμενη γυναίκα, Πάολο. 123 00:12:10,646 --> 00:12:12,273 Και είμαι ερωτευμένος άντρας. 124 00:12:45,431 --> 00:12:46,724 Κύριος! 125 00:12:49,018 --> 00:12:50,019 Παρακαλώ! 126 00:12:51,687 --> 00:12:54,440 -Έχασες το δρόμο σου, δεσποινίς; -Είναι μακριά ο Αράξα; 127 00:12:54,565 --> 00:12:58,194 -Ο Αράξα είναι μακριά, ναι, κυρία. -Περνάμε από εκεί, άνοιξε. 128 00:13:08,204 --> 00:13:10,915 Δεν πειράζει πώς θα με τιμωρήσει ο πατέρας μου, Βάλντο. 129 00:13:10,998 --> 00:13:13,042 Ο Beja πρέπει να υποφέρει. Έπρεπε να έρθω! 130 00:13:13,125 --> 00:13:16,587 Αλλά ο συνταγματάρχης Σαμπάιο μπορεί να με πετάξει στους δρόμους για αυτό, Αντώνιο. 131 00:13:16,670 --> 00:13:18,339 Του ορκίστηκα την πίστη μου, φίλε. 132 00:13:18,464 --> 00:13:19,715 Όπως και ο πατέρας μου. 133 00:13:19,799 --> 00:13:21,467 Δεν είσαι οποιοσδήποτε επιστάτης. 134 00:13:21,634 --> 00:13:23,010 Είσαι σαν αδερφός. 135 00:13:23,093 --> 00:13:25,179 Αφήστε το σε μένα. Θα το τακτοποιήσω, Βάλντο. 136 00:13:25,763 --> 00:13:26,764 Αφήστε το σε μένα. 137 00:13:27,181 --> 00:13:30,601 Αυτοί που σε είδαν να μεγαλώνεις, φοβάσαι τη σκιά σου, 138 00:13:31,018 --> 00:13:34,230 δεν θα πίστευε ποτέ στο γενναίο Αντώνιο μπροστά στα μάτια μου τώρα. 139 00:13:34,939 --> 00:13:36,941 Η σκιά μου με στοιχειώνει ακόμα, Βάλντο. 140 00:13:39,193 --> 00:13:40,945 Αλλά το κουράγιο μου έχει όνομα. 141 00:13:41,779 --> 00:13:42,780 Beja. 142 00:13:43,364 --> 00:13:45,032 Πάμε. Πάμε! 143 00:13:54,208 --> 00:13:55,209 Γεια σου. 144 00:13:55,960 --> 00:13:57,503 Να είστε ήσυχοι, δεσποινίς. 145 00:13:58,045 --> 00:13:59,797 Είσαι ασφαλής μαζί μας. 146 00:14:02,216 --> 00:14:03,217 Καταλαβαίνω; 147 00:14:25,531 --> 00:14:28,534 Τέλος, ο Zé. Η καρδιά μου επρόκειτο να σκάσει. 148 00:14:28,826 --> 00:14:30,744 Σου το έφερα να το ανοίξεις. 149 00:14:30,870 --> 00:14:32,705 Έχει περάσει τόσος καιρός από την τελευταία φορά που έγραψε ο João. 150 00:14:34,123 --> 00:14:37,293 «Αγαπητοί μου γονείς, μην ανησυχείς για μένα. 151 00:14:37,418 --> 00:14:38,419 Είμαι καλά». 152 00:14:38,544 --> 00:14:39,545 Να είστε διακριτικοί. 153 00:14:40,129 --> 00:14:42,381 Κυνηγούν οποιονδήποτε που τα διανέμει. 154 00:14:42,464 --> 00:14:45,384 «Δούλεψα σκληρά, οπότε έχω λίγο χρόνο να γράψω. 155 00:14:46,010 --> 00:14:50,180 Αλλά δεν περνάει μια μέρα που να μην είμαι ευγνώμων για την εκπαίδευση που παρείχατε. 156 00:14:51,015 --> 00:14:53,726 Με σέβονται πολύ στο δικηγορικό γραφείο που ασκώ». 157 00:15:00,065 --> 00:15:02,026 Λέει την αλήθεια; 158 00:15:02,109 --> 00:15:03,903 Αλλά γιατί ο Ζοάο να πει ψέματα, αγάπη μου; 159 00:15:04,278 --> 00:15:05,571 Η καρδιά της μητέρας ξέρει. 160 00:15:05,696 --> 00:15:08,574 Η καρδιά της μητέρας σου να χαίρεται με αυτά τα όμορφα νέα. 161 00:15:08,699 --> 00:15:10,868 Γιατί να μην επιστρέψω τώρα στη ζωγραφική; 162 00:15:15,581 --> 00:15:16,624 Καλημέρα. 163 00:15:16,749 --> 00:15:18,000 Ναι; 164 00:15:18,083 --> 00:15:19,501 Θέλω να δω τον Εισαγγελέα. 165 00:15:19,752 --> 00:15:20,878 Τώρα. 166 00:15:20,961 --> 00:15:22,046 Δεν είναι εδώ. 167 00:15:22,171 --> 00:15:24,089 Και πρέπει να απαιτείς κοινό. 168 00:15:24,214 --> 00:15:26,216 Θα μείνω εδώ μέχρι να τον δω. 169 00:15:26,342 --> 00:15:28,052 Κύριε, ταξιδεύει. 170 00:15:28,177 --> 00:15:29,178 Καλό. 171 00:15:29,887 --> 00:15:32,181 Οπότε κανείς δεν μπορεί να με εμποδίσει να πάρω τον Beja. 172 00:15:38,395 --> 00:15:39,396 Άγιος μου, 173 00:15:39,939 --> 00:15:42,316 για όλη την πίστη που σου έδωσα, 174 00:15:42,399 --> 00:15:44,485 παρακαλώ φέρτε τον Beja πίσω με ασφάλεια. 175 00:15:45,653 --> 00:15:46,779 Άγιος Αντώνιος! 176 00:15:46,904 --> 00:15:48,072 -Συγνώμη. -Ποιος είσαι; 177 00:15:48,822 --> 00:15:50,324 Περιμένετε! Περιμένετε! 178 00:15:51,325 --> 00:15:52,785 -Περιμένετε! Άσε με να φύγω! -Πιάσε τον! 179 00:15:52,910 --> 00:15:54,078 Πού είναι αυτή; 180 00:15:54,203 --> 00:15:55,663 -Άσε με! -Πιάσε τον! 181 00:15:56,246 --> 00:15:57,957 -Θέλω απλώς να μιλήσω στον Beja. -Ησυχία! 182 00:15:58,082 --> 00:15:59,959 Δεν υπάρχει κανένας με αυτό το όνομα εδώ. 183 00:16:00,084 --> 00:16:01,335 Όχι στο Paracatu. 184 00:16:01,418 --> 00:16:02,670 λες ψέματα! 185 00:16:02,962 --> 00:16:04,797 Άσε με! Θα μάθω! 186 00:16:05,547 --> 00:16:06,548 Άσε με! 187 00:16:08,092 --> 00:16:10,260 Πρέπει να αδειάσω την κύστη. 188 00:16:12,262 --> 00:16:13,263 Προσέξτε. 189 00:16:25,651 --> 00:16:27,111 Είμαστε κοντά στον Αράξα; 190 00:16:27,236 --> 00:16:30,239 -Πρέπει να πάω με τα πόδια. -Δεν πας πουθενά. 191 00:16:30,572 --> 00:16:32,533 Άσε με! Αμολάω! 192 00:16:32,616 --> 00:16:33,701 Άσε με! 193 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 Άσε με! 194 00:16:37,538 --> 00:16:39,248 Άσε με! 195 00:16:41,458 --> 00:16:42,960 Γεια σου! Γεια σου! 196 00:16:43,043 --> 00:16:44,044 Αφήστε την να φύγει! 197 00:16:44,169 --> 00:16:46,046 Ο Θεός το βλέπει αυτό! Σταμάτα, φίλε! 198 00:16:47,297 --> 00:16:48,841 Θεέ μου! Θεέ μου! 199 00:16:49,967 --> 00:16:50,968 Θεέ μου! 200 00:16:59,476 --> 00:17:01,145 Juca, ποιος ήταν; 201 00:17:01,311 --> 00:17:03,772 Ένας άλλος κλέφτης βγήκε για να ληστέψει τον δικαστή. 202 00:17:03,897 --> 00:17:05,273 Κλέφτης; 203 00:17:05,607 --> 00:17:07,901 Αλλά το παλικάρι φαινόταν πολύ καλά ντυμένο. 204 00:17:08,484 --> 00:17:10,904 Οι εμφανίσεις μπορεί να εξαπατούν, Σεβέρο. 205 00:17:11,613 --> 00:17:13,031 Είσαι η απόδειξη γι' αυτό. 206 00:17:16,617 --> 00:17:18,494 Σίγουρα λένε ψέματα. 207 00:17:19,454 --> 00:17:22,458 Αλλά δεν θα ησυχάσω μέχρι να ψάξω όλο το παλάτι! 208 00:17:23,166 --> 00:17:25,377 Δεν θα είναι εύκολο να μπεις ξανά εκεί. 209 00:17:25,502 --> 00:17:27,003 Ας περιμένουμε, Βάλντο. 210 00:17:28,005 --> 00:17:29,923 Ίσως εμφανιστεί αυτός ο δικαστής. 211 00:17:31,341 --> 00:17:32,926 Θα βρω τον Beja. 212 00:17:34,053 --> 00:17:35,054 θα. 213 00:17:54,198 --> 00:17:55,240 Αντώνιο... 214 00:17:55,365 --> 00:17:57,367 Αγάπη μου, είμαι εδώ. 215 00:17:57,493 --> 00:17:59,119 Είμαι εδώ αγάπη μου. 216 00:18:09,213 --> 00:18:10,380 Αντώνιο! 217 00:18:12,049 --> 00:18:13,258 Αντώνιο! 218 00:18:13,342 --> 00:18:14,343 Αντώνιο! 219 00:18:17,262 --> 00:18:19,389 Αντώνιο! Αντώνιο! 220 00:18:19,515 --> 00:18:20,557 Αντώνιο! 221 00:18:20,682 --> 00:18:22,059 -Μπέγια; -Αγγελική! 222 00:18:22,142 --> 00:18:23,685 Τι κάνεις εδώ; 223 00:18:24,394 --> 00:18:25,646 Κάλεσε τον Αντόνιο για μένα. 224 00:18:27,022 --> 00:18:29,108 -Είσαι καλά; -Πες του ότι είμαι εδώ. 225 00:18:29,399 --> 00:18:30,400 Παρακαλώ. 226 00:18:34,113 --> 00:18:35,114 Περίμενε εκεί. 227 00:18:41,120 --> 00:18:43,705 -Είσαι σίγουρη, Αγγελική; -Ναι, είναι ο Beja! 228 00:18:43,956 --> 00:18:46,041 Ζήτησε τον Αντόνιο, αλλά δεν είναι εδώ! 229 00:18:46,166 --> 00:18:47,668 Λοιπόν αυτό είναι καλό, ανόητε! 230 00:18:47,835 --> 00:18:50,671 παραδίδατε ο άντρας των ονείρων σου στην πόρνη; 231 00:18:50,754 --> 00:18:53,132 -Μαρία! -Περιμένετε! 232 00:18:53,298 --> 00:18:54,424 Μην ανοίγεις την πόρτα. 233 00:18:55,008 --> 00:18:56,135 Τι θα κάνεις; 234 00:18:56,593 --> 00:18:57,719 Να σε παντρευτείς. 235 00:19:10,357 --> 00:19:12,151 Έλα, Αγγελική. Ελα. 236 00:19:13,610 --> 00:19:15,487 Γιατί δεν τηλεφώνησες στον Αντώνιο; 237 00:19:15,612 --> 00:19:17,781 -Καλέστε τον Αντώνιο. -Δεν είναι εδώ. 238 00:19:17,990 --> 00:19:20,701 Ναί. Βγήκε έξω. 239 00:19:21,451 --> 00:19:22,494 λες ψέματα. 240 00:19:23,328 --> 00:19:24,371 Πού είναι ο Αντόνιο; 241 00:19:25,289 --> 00:19:26,748 -Αντώνιο! -Ησυχία! 242 00:19:26,832 --> 00:19:29,168 -Αντώνιο! -Ηρεμώ! 243 00:19:29,293 --> 00:19:31,795 Δεν φεύγω μέχρι να δω τον αρραβωνιαστικό μου! 244 00:19:31,920 --> 00:19:33,714 Δεν είναι πια αρραβωνιαστικός σου. 245 00:19:35,174 --> 00:19:36,633 Ο Αντόνιο παντρεύτηκε. 246 00:19:36,758 --> 00:19:38,302 Μόλις πριν από δύο μέρες. 247 00:19:41,180 --> 00:19:42,347 Ψέματα! 248 00:19:44,057 --> 00:19:45,726 Ο Αντόνιο δεν θα μου το έκανε αυτό. 249 00:19:46,226 --> 00:19:47,477 Δείξε της, Αγγελική. 250 00:19:51,064 --> 00:19:53,358 Ήταν ένα υπέροχο πάρτι. Έπρεπε να το δεις. 251 00:19:53,483 --> 00:19:54,610 Δικαίωμα; 252 00:19:54,693 --> 00:19:56,111 Πες της, Αγγελική. 253 00:19:57,487 --> 00:20:00,407 -Το φόρεμά μου ήταν πιο ωραίο από το δικό σου. -Λέτε ψέματα! 254 00:20:00,532 --> 00:20:03,493 -Ψέματα! μου λες ψέματα! -Σταμάτα να φωνάζεις! 255 00:20:03,619 --> 00:20:04,620 -Φώναξε τον! -Κάτσε ήσυχα! 256 00:20:04,703 --> 00:20:06,413 -Αντώνιο! -Σταμάτα να φωνάζεις! 257 00:20:06,538 --> 00:20:09,374 -Θα ξυπνήσεις τους γονείς μου! -Στο διάολο οι γονείς σου! 258 00:20:09,499 --> 00:20:11,501 Πρέπει να το ακούσω από τον Αντόνιο! 259 00:20:11,668 --> 00:20:13,086 -Αν χαλαρώσεις... -Φώναξε τον! 260 00:20:13,170 --> 00:20:14,421 Ηρεμώ! 261 00:20:14,546 --> 00:20:16,381 Και υπόσχομαι ότι θα σε πάω κοντά του. 262 00:20:17,132 --> 00:20:18,217 Ηρεμώ. 263 00:20:18,717 --> 00:20:20,427 Πάρε με στο Αντώνιο. 264 00:20:40,364 --> 00:20:41,365 Αγγελική! 265 00:20:42,574 --> 00:20:45,953 Αγγελική, γλυκιά μου! Τι συνέβη; 266 00:20:46,286 --> 00:20:48,413 Ηρεμώ! Χαλάρωσε μωρό μου. 267 00:20:48,497 --> 00:20:50,415 Έλα εδώ. Ελα. Πάμε. 268 00:20:50,874 --> 00:20:53,460 Έλα γλυκιά μου. Κάτσε εδώ. 269 00:20:53,835 --> 00:20:55,712 Πες μου τι συμβαίνει. 270 00:20:55,837 --> 00:20:57,297 Δεν μπορώ να σε βλέπω έτσι. 271 00:20:58,715 --> 00:21:00,175 Νιώθεις αδιαθεσία; 272 00:21:01,426 --> 00:21:02,469 Αγγελική... 273 00:21:03,470 --> 00:21:05,389 Σε έβλαψε κάποιος; 274 00:21:06,056 --> 00:21:08,267 - Αγάπη μου, δεν είσαι... -Όχι τι; 275 00:21:08,392 --> 00:21:09,601 Όχι μάνα. 276 00:21:10,269 --> 00:21:11,270 Όχι! 277 00:21:11,728 --> 00:21:12,729 Δεν θα... 278 00:21:13,772 --> 00:21:15,565 Για όνομα του Θεού! 279 00:21:15,691 --> 00:21:18,277 Αγγελική, γιατί φοράς τη βέρα μου; 280 00:21:19,736 --> 00:21:20,904 Λυπάμαι, μητέρα. 281 00:21:22,447 --> 00:21:23,740 Δεν είχα σκοπό να... 282 00:21:24,324 --> 00:21:26,034 - Παρασύρθηκα. -Αγγελική. 283 00:21:26,159 --> 00:21:28,745 Θέλω να μου πεις τι συμβαίνει. 284 00:21:29,454 --> 00:21:31,707 Σε ποιον ήθελες να δείξεις αυτό το δαχτυλίδι; 285 00:21:32,207 --> 00:21:33,292 Και γιατί; 286 00:21:34,459 --> 00:21:35,585 Μέλι. 287 00:21:35,669 --> 00:21:37,504 Είσαι σίγουρος ότι δεν είσαι... 288 00:21:37,629 --> 00:21:39,756 -Μπορείς... -Προσπάθησα να το αποφύγω. 289 00:21:39,923 --> 00:21:42,217 -Ορκίζομαι ότι προσπάθησα. -Ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος; 290 00:21:42,759 --> 00:21:43,760 Θέλω ένα όνομα. 291 00:21:44,803 --> 00:21:46,805 Πρέπει να αναλάβουμε δράση. 292 00:21:47,180 --> 00:21:49,182 Όποιος σε άγγιξε πρέπει να πληρώσει! 293 00:21:49,766 --> 00:21:52,352 Μακάρι να με άγγιζε. 294 00:21:53,687 --> 00:21:56,648 Αλλά είναι ο πιο ευθύς άνθρωπος που ξέρω. 295 00:21:58,775 --> 00:22:01,945 Ο μόνος άντρας σε αυτόν τον κόσμο δεν πρέπει να αγαπώ. 296 00:22:04,323 --> 00:22:05,324 Αλλά το κάνω. 297 00:22:06,658 --> 00:22:09,411 Τον αγαπώ πολύ, από πάντα. 298 00:22:09,953 --> 00:22:11,121 Η κόρη μου... 299 00:22:14,124 --> 00:22:15,959 Μιλάς για... 300 00:22:16,043 --> 00:22:17,044 Αντώνιο; 301 00:22:31,683 --> 00:22:33,268 Beja, πρέπει να σε προετοιμάσω. 302 00:22:33,852 --> 00:22:37,939 Όταν ο Αντόνιο επέστρεψε από την Ευρώπη και δεν ήσουν στον Αράξα, τρελάθηκε. 303 00:22:39,232 --> 00:22:42,569 Πάντα νόμιζε ότι είχε να προσφέρεις λιγότερα από όσα σου άξιζε. 304 00:22:43,945 --> 00:22:46,448 -Ξέρει τι έγινε; -Φυσικά! 305 00:22:46,573 --> 00:22:47,574 του είπα. 306 00:22:48,450 --> 00:22:50,118 Και τώρα είναι σίγουρος γι' αυτό. 307 00:22:50,702 --> 00:22:52,829 Αντάλλαξες τον αδερφό μου με έναν πλουσιότερο άνθρωπο. 308 00:22:53,413 --> 00:22:56,375 -Έκανες τα πάντα από φιλοδοξία. -Πάντα; Τι; 309 00:22:57,834 --> 00:22:58,835 Beja. 310 00:22:59,002 --> 00:23:01,713 Ομολόγησε ότι αποπλάνησες τον Δικηγόρο. 311 00:23:02,005 --> 00:23:04,132 Μαρία. αγαπώ... 312 00:23:04,716 --> 00:23:07,969 Αγαπώ τον αδερφό σου περισσότερο από ότι αγαπώ τον εαυτό μου. 313 00:23:08,428 --> 00:23:10,389 Απλά πρέπει να του εξηγήσω... 314 00:23:11,014 --> 00:23:13,016 Θα εξηγήσω και ξέρω ότι θα καταλάβει. 315 00:23:13,141 --> 00:23:16,144 Θα καταλάβει, μετά από όλα πέρασα για να φτάσω εδώ. 316 00:23:16,228 --> 00:23:18,438 -Θα κάνει. -Μπορεί να καταλάβει. 317 00:23:19,189 --> 00:23:21,483 Ήταν πάντα ένας άνθρωπος με κατανόηση. 318 00:23:22,359 --> 00:23:24,319 Όμως δεν είναι πια single. 319 00:23:25,028 --> 00:23:26,446 Όπως σου είπα. 320 00:23:30,200 --> 00:23:32,911 Δεν πιστεύω ότι παντρεύτηκε. 321 00:23:33,787 --> 00:23:34,913 Γιατί όχι; 322 00:23:35,497 --> 00:23:38,166 Η Αντζέλικα μεγάλωσε να είναι η τέλεια σύζυγος. 323 00:23:39,334 --> 00:23:42,170 Και ήταν πάντα ερωτευμένη μαζί του. 324 00:23:43,380 --> 00:23:45,215 Μη μου πείτε ότι δεν το προσέξατε ποτέ. 325 00:23:56,476 --> 00:23:58,937 Αν μπορώ να πω, Πάολο... 326 00:23:59,688 --> 00:24:04,067 -Πρέπει να είμαστε έτοιμοι για την επιστροφή του Αντόνιο. -Τι σχεδιάζεις Τσέσι; 327 00:24:04,818 --> 00:24:07,612 Πρέπει να καταλάβουμε Το μυαλό του Αντώνιο και το κρεβάτι. 328 00:24:08,405 --> 00:24:10,240 Δεν εννοώ την ταβέρνα, Πάολο. 329 00:24:10,615 --> 00:24:12,033 Πρέπει να παντρευτεί. 330 00:24:13,368 --> 00:24:16,037 Συμφωνώ, αλλά με ποιον; 331 00:24:16,538 --> 00:24:17,664 Δικαίωμα; 332 00:24:18,331 --> 00:24:20,417 Δεν υπήρξε ποτέ κανείς εκτός από τον Beja. 333 00:24:20,792 --> 00:24:24,546 Ο Αντόνιο χρειάζεται μια ταπεινή κυρία, 334 00:24:24,671 --> 00:24:25,922 προικισμένος, 335 00:24:26,006 --> 00:24:29,509 και αυτό θα είναι δίπλα του χωρίς να τραβήξει όλη του την προσοχή. 336 00:24:29,968 --> 00:24:31,970 Ακούγεται σαν να έχεις κάποιον στο μυαλό σου. 337 00:24:32,137 --> 00:24:33,388 Δύσκολα έπρεπε. 338 00:24:33,805 --> 00:24:36,057 Αυτή η κυρία ήταν πάντα εδώ. 339 00:24:36,266 --> 00:24:37,517 Ακριβώς δίπλα μας. 340 00:24:41,563 --> 00:24:43,231 Beja, ξεχάστε τον Αντώνιο. 341 00:24:43,440 --> 00:24:44,858 Είναι χαρούμενος. 342 00:24:44,983 --> 00:24:48,111 Κι αν τον αγαπούσες πραγματικά, θα ήσουν χαρούμενος για αυτόν. 343 00:24:48,403 --> 00:24:53,283 Είσαι αυτός που τον ώθησε προς το μέρος του συνειδητοποιώντας ότι αγαπά την Αντζέλικα. 344 00:24:53,408 --> 00:24:56,119 Μαρία, ο Αντόνιο μου χρωστάει μια εξήγηση. 345 00:24:56,995 --> 00:24:58,997 -Πού είναι; -Είναι στη Βίλα Ρίκα. 346 00:24:59,247 --> 00:25:02,292 Φροντίζει τη ζωή του, όπως ακριβώς θα έπρεπε. 347 00:25:03,043 --> 00:25:07,047 Στην πραγματικότητα, σας έφερα στο μόνο μέρος που θα σε είχε. 348 00:25:12,886 --> 00:25:14,471 Με λες πόρνη; 349 00:25:14,596 --> 00:25:15,847 Εγώ, 350 00:25:16,264 --> 00:25:18,016 όλη η πόλη, 351 00:25:18,099 --> 00:25:20,727 και πιθανώς και ο Αντώνιος. 352 00:25:32,155 --> 00:25:34,449 Ποιος θέλει ένα φιλανθρωπικό muffin; 353 00:25:34,574 --> 00:25:36,743 Θα θέλατε ένα φιλανθρωπικό muffin; 354 00:25:37,160 --> 00:25:38,328 Κάποιος; 355 00:25:38,745 --> 00:25:40,747 Είναι για την καμπάνα της εκκλησίας. 356 00:25:41,331 --> 00:25:43,792 - Φιλανθρωπικά μάφιν... - Λατρεύω τα μάφιν. 357 00:25:43,917 --> 00:25:45,627 Μην τολμήσεις, μεθυσμένη! 358 00:25:45,752 --> 00:25:48,922 Βλέπω; Η Carminha ξέρει πώς να κρατήσει έναν άντρα στη σειρά. 359 00:25:49,506 --> 00:25:53,093 -Μάφιν φιλανθρωπίας! -Η τέλεια σύζυγος για τον Αντόνιο, όχι; 360 00:25:54,719 --> 00:25:57,055 Ο γιος μου δεν ήταν ποτέ εκτός γραμμής, Augusta. 361 00:25:57,138 --> 00:25:59,724 Και ακόμη περισσότερο, έχει ήδη μια νέα αρραβωνιαστικιά. 362 00:25:59,808 --> 00:26:00,767 Με συγχωρείτε. 363 00:26:01,351 --> 00:26:02,352 Ακυρώστε την πρόσκληση. 364 00:26:02,936 --> 00:26:03,937 Ακύρωση τι; 365 00:26:04,354 --> 00:26:05,355 Η πρόσκληση. 366 00:26:05,689 --> 00:26:07,774 Για το μεσημεριανό γεύμα που πήγαινα να ετοιμάσω. 367 00:26:07,899 --> 00:26:10,110 Τι λες γυναίκα; 368 00:26:10,235 --> 00:26:12,946 Δεν καλέσατε τον συνταγματάρχη Σαμπάιο; 369 00:26:13,071 --> 00:26:14,072 Και γιατί να το κάνω; 370 00:26:14,656 --> 00:26:17,951 Για να μιλήσουμε για τον Antônio που παντρεύεται την Carminha! 371 00:26:19,411 --> 00:26:20,954 -Ξέχασες; -Εγώ; 372 00:26:21,079 --> 00:26:22,622 Για όνομα του Θεού. 373 00:26:22,706 --> 00:26:25,208 Τι έκανα για να αξίζω ένας σύζυγος σαν αυτόν; 374 00:26:25,375 --> 00:26:28,962 Παραπονιέσαι ότι δεν το έκανα κάτι μου ζητάς να μην κάνω; 375 00:26:29,087 --> 00:26:30,964 Καλά που κατάλαβες τώρα. 376 00:26:31,089 --> 00:26:32,549 Τότε τι θέλεις; 377 00:26:32,674 --> 00:26:34,259 Τίποτα, για να κλαίω δυνατά. 378 00:26:34,843 --> 00:26:36,261 Ο Αντόνιο αρραβωνιάστηκε. 379 00:26:36,720 --> 00:26:37,971 Ο Μπέζα επέστρεψε; 380 00:26:38,096 --> 00:26:39,973 Τι Beja, Costa Pinto; 381 00:26:40,098 --> 00:26:41,850 Ο Μπέζα έγινε πόρνη. 382 00:26:45,020 --> 00:26:47,230 Έχω χρησιμοποιήσει μια πολύ χυδαία λέξη... 383 00:26:48,148 --> 00:26:49,149 Χτύπα με Κώστα Πίντο. 384 00:26:49,983 --> 00:26:51,026 Έλα, το αξίζω. 385 00:26:51,693 --> 00:26:53,361 Χτύπησε με Κώστα. Χτύπησε με. 386 00:27:16,593 --> 00:27:19,846 Σκοπεύετε πραγματικά να ζήσετε τις μέρες σου στον οίκο ανοχής του Αράξα; 387 00:27:21,014 --> 00:27:24,059 Ή θα προτιμούσατε να είσαι κυρία στο Paracatu; 388 00:27:24,601 --> 00:27:26,019 Ποιος θέλει να μάθει; 389 00:27:29,022 --> 00:27:30,190 Ο δειλός... 390 00:27:31,691 --> 00:27:33,068 που με απήγαγε; 391 00:27:35,612 --> 00:27:36,905 Ο δολοφόνος... 392 00:27:39,282 --> 00:27:40,784 που σκότωσε τον παππού μου; 393 00:27:42,494 --> 00:27:43,912 Ή το τέρας... 394 00:27:44,913 --> 00:27:47,207 που με άφησε μόνη στο δρόμο! 395 00:27:47,499 --> 00:27:48,750 Θα μπορούσα να είχα πεθάνει! 396 00:27:48,917 --> 00:27:51,586 Δεν σε άφησα ούτε λεπτό! 397 00:27:53,505 --> 00:27:56,466 Γιατί νομίζεις ότι δεν έγινε τίποτα; 398 00:27:57,384 --> 00:28:00,053 Ούτε θηρία, ούτε άντρες. 399 00:28:00,512 --> 00:28:03,223 Γιατί νομίζεις ότι τίποτα δεν σε έβλαψε; 400 00:28:19,114 --> 00:28:20,240 Ο Θεός το βλέπει αυτό! 401 00:28:20,657 --> 00:28:21,950 Θεέ μου! 402 00:28:22,659 --> 00:28:23,660 Θεέ μου! 403 00:28:36,381 --> 00:28:40,093 Δεν βλέπεις ότι κάνω τα πάντα για σένα; 404 00:28:40,510 --> 00:28:42,345 Γιατί θέλεις το σώμα μου. 405 00:28:46,099 --> 00:28:47,142 Δεν με άκουσες 406 00:28:47,976 --> 00:28:49,936 όταν σου πρότεινα να γίνεις βασίλισσα; 407 00:28:53,690 --> 00:28:55,024 Περισσότερο από το σώμα σου... 408 00:28:56,985 --> 00:28:58,570 Θέλω την καρδιά σου. 409 00:29:29,267 --> 00:29:31,853 Συνεργάζεται ακόμα σε αυτή τη χωματερή αυτή την ώρα; 410 00:29:32,353 --> 00:29:34,147 Δεν θα βρεις ποτέ γυναίκα. 411 00:29:34,314 --> 00:29:35,565 Καλησπέρα θείε. 412 00:29:35,648 --> 00:29:38,902 Θα είναι ένα κολασμένο βράδυ, ναι. 413 00:29:38,985 --> 00:29:40,487 Πάμε στην ταβέρνα. 414 00:29:41,029 --> 00:29:43,364 Να πιω λίγο, και να βιδώσεις. 415 00:29:43,615 --> 00:29:46,284 Δεν είναι η θεία Genoveva μας περιμένει για δείπνο; 416 00:29:46,367 --> 00:29:49,621 Η Genoveva είναι μάλλον σπίτι, προσεύχονται, όπως κάνουν οι αξιοπρεπείς γυναίκες. 417 00:29:49,913 --> 00:29:53,750 Τώρα βιαστείτε, γιατί οι απρεπείς κυρίες δεν μου αρέσει να περιμένω πολύ. 418 00:29:55,752 --> 00:29:57,212 Κοιτάξτε την. 419 00:29:58,087 --> 00:30:03,051 Ποιος θα το φανταζόταν ο αρχάριος θα λειτουργούσε τα πράγματα; 420 00:30:03,301 --> 00:30:04,761 Ήταν ιδέα της κυρίας Νένας. 421 00:30:05,178 --> 00:30:07,222 -Ο Θεός να την έχει καλά. -Αηδιαστικός. 422 00:30:08,389 --> 00:30:10,767 Έπρεπε να ανταμείψει τους βετεράνους. 423 00:30:10,850 --> 00:30:12,477 Παραπονείστε λιγότερο, δουλέψτε περισσότερο. 424 00:30:16,689 --> 00:30:19,818 Συνταγματάρχης Felizardo, Dr. Boticário. 425 00:30:20,693 --> 00:30:22,070 Καντίνα! 426 00:30:23,780 --> 00:30:26,491 Στείλε μου το πιο όμορφο αρνάκι σου. 427 00:30:27,075 --> 00:30:29,786 Θα σκάσει αυτό το κεράσι! 428 00:30:31,412 --> 00:30:32,831 Και τι γίνεται με την οικογένειά σου; 429 00:30:33,957 --> 00:30:35,917 Ο πατέρας μου έμεινε στην Πορτογαλία. 430 00:30:36,084 --> 00:30:37,836 Είναι η γη του, όχι; 431 00:30:40,547 --> 00:30:43,091 Μετά ήρθες μόνος σου στη Βραζιλία; 432 00:30:43,383 --> 00:30:45,051 Το έκανα, για να βρω τη μητέρα μου. 433 00:30:46,135 --> 00:30:48,930 Ένας ιθαγενής που ο πατέρας μου κύησε. 434 00:30:49,681 --> 00:30:52,809 Και ποιανού την κόρη πήρε, παιδί ακόμα. 435 00:30:53,977 --> 00:30:56,020 Δεν βρήκα ποτέ το χωριό της. 436 00:30:58,398 --> 00:31:00,733 Τώρα που όλα είναι σε καλό δρόμο... 437 00:31:02,277 --> 00:31:04,028 Πάμε να κάνουμε μια κουβέντα. 438 00:31:05,822 --> 00:31:06,990 Θέλω να δω αν... 439 00:31:08,116 --> 00:31:10,660 καλά έμαθες από τη Νένα. 440 00:31:17,834 --> 00:31:19,711 Μποτικα... 441 00:31:20,712 --> 00:31:22,839 Είσαι καλός άνθρωπος. 442 00:31:22,922 --> 00:31:27,302 Θα σας δώσω μια ειδική υπηρεσία. 443 00:31:46,446 --> 00:31:47,989 Beja, είσαι τώρα η αρραβωνιαστικιά μου. 444 00:31:48,615 --> 00:31:49,741 Και σύντομα, 445 00:31:50,074 --> 00:31:52,577 θα είσαι η κυρία του Παρακάτου. 446 00:31:55,330 --> 00:31:57,916 Με έκανες πολύ χαρούμενο άνθρωπο 447 00:31:58,750 --> 00:32:00,335 αποδεχόμενος την προσφορά μου. 448 00:32:18,770 --> 00:32:21,356 Με σκοτώνει η καρδιά μου, Σεβερίνα. 449 00:32:22,523 --> 00:32:24,067 Μα εσύ παντρεύεσαι. 450 00:32:24,150 --> 00:32:25,944 Όχι με τον άντρα που αγαπώ. 451 00:32:28,363 --> 00:32:31,240 Θα παντρευτώ τον Δικηγόρο γιατί δεν έχω άλλη επιλογή. 452 00:32:32,617 --> 00:32:36,079 Αλλά δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι τον Αντόνιο. 453 00:32:36,829 --> 00:32:38,706 Ο Αντόνιο παντρεύτηκε άλλον. 454 00:32:39,248 --> 00:32:40,959 Είδες το δαχτυλίδι στο δάχτυλό της. 455 00:32:41,417 --> 00:32:42,418 Δεν το έκανες; 456 00:32:43,419 --> 00:32:44,420 Beja. 457 00:32:44,712 --> 00:32:45,964 Είναι πια στο παρελθόν. 458 00:32:46,673 --> 00:32:49,092 -Το μέλλον σου είναι με τον Εισαγγελέα. -Εγώ... 459 00:32:49,175 --> 00:32:52,261 Δεν θα μπορέσω ποτέ να ξεχάσω τον Αντόνιο. 460 00:32:53,429 --> 00:32:56,140 Και ο δικαστής σκότωσε ο παππούς μου. 461 00:32:56,849 --> 00:32:59,519 Μου κατέστρεψε τα όνειρα. 462 00:33:11,990 --> 00:33:14,117 Το πιο ακριβό σου μπουκάλι, αφέντη. 463 00:33:14,242 --> 00:33:17,286 Δεν γιορτάζεις έτσι ακόμα και στα μεγαλύτερα γεγονότα. 464 00:33:17,370 --> 00:33:20,123 Δεν πίνει κανείς μόνο από χρυσό, Τζούκα. 465 00:33:20,206 --> 00:33:23,418 Και σήμερα, έχω πολλά να γιορτάσω! 466 00:33:24,419 --> 00:33:26,587 Δάμασα αυτή τη φοράδα, έτσι δεν είναι; 467 00:33:28,006 --> 00:33:33,011 Μην της αναπνέεις λέξη για το ημίαιμά της που έρχεται εδώ. 468 00:33:33,136 --> 00:33:34,554 Μοιάζει με διαφορετική γυναίκα. 469 00:33:34,762 --> 00:33:37,306 Οι γυναίκες είναι όλες ίδιες, Juca. 470 00:33:38,141 --> 00:33:42,020 Κάθε ζευγάρι πόδια θα απλωθεί με λίγη ψευδαίσθηση. 471 00:34:18,806 --> 00:34:20,933 Είστε σίγουροι ότι θέλετε να πάτε μόνοι; 472 00:34:28,357 --> 00:34:29,358 Ναί. 473 00:34:35,239 --> 00:34:38,242 Πόσο ακόμα θα μείνουμε σε αυτό το δωμάτιο; 474 00:34:38,618 --> 00:34:42,496 Αρκετά για να είναι σίγουρο αν επιστρέψει, δεν θα δει τον πατέρα. 475 00:34:42,621 --> 00:34:44,665 Αλήθεια πιστεύεις ότι θα επέστρεφε; 476 00:34:44,791 --> 00:34:47,668 -Μετά από όλα όσα κάναμε; -Ο Μπέζα δεν είναι σαν εμάς. 477 00:34:47,793 --> 00:34:50,379 -Δεν ντρέπεται καθόλου. -Μαρία. 478 00:34:51,505 --> 00:34:53,049 είπα στη μητέρα. 479 00:34:53,507 --> 00:34:55,051 Ότι ο Beja ήταν εδώ; 480 00:34:57,220 --> 00:34:59,097 Ότι δεν νιώθω αδερφή του Αντώνιο. 481 00:35:04,102 --> 00:35:05,353 Είναι τώρα. 482 00:35:06,562 --> 00:35:07,980 Όπως είχε προγραμματιστεί. 483 00:35:10,108 --> 00:35:11,109 Πάω. 484 00:35:13,986 --> 00:35:15,863 -Απόγευμα, κύριοι. -Απόγευμα. 485 00:35:18,825 --> 00:35:21,410 -Θέλει κανείς μια γουλιά; -Είμαστε σε υπηρεσία, φίλε. 486 00:35:25,832 --> 00:35:27,291 Κανείς δεν χρειάζεται να ξέρει. 487 00:35:32,713 --> 00:35:34,298 Αυτό είναι καλό πράγμα. 488 00:35:47,854 --> 00:35:49,147 Υπάρχει πρόβλημα; 489 00:35:51,149 --> 00:35:52,984 Σου μιλάω, είσαι κουφός; 490 00:35:53,442 --> 00:35:54,443 Συγγνώμη, κύριε. 491 00:35:54,902 --> 00:35:58,156 -Απλώς η συνηθισμένη περιπολία. -Πήγαινε περιπολία έξω. 492 00:35:58,489 --> 00:36:00,158 Μπαίνεις εδώ αν σε καλέσουν. 493 00:36:00,449 --> 00:36:01,450 Ναι, κύριε. 494 00:36:24,307 --> 00:36:26,726 Ήρθα αμέσως καθώς έλαβα το μήνυμά σου. 495 00:36:26,809 --> 00:36:30,521 Κανείς δεν ζήτησε ποτέ μια εξομολόγηση δίπλα στο ποτάμι πριν. 496 00:36:34,317 --> 00:36:36,319 Είναι κάτι παραπάνω από εξομολόγηση, πάτερ. 497 00:36:42,950 --> 00:36:46,662 Είσαι ο αγγελιοφόρος του Θεού σε αυτή τη Γη, έτσι δεν είναι; 498 00:37:02,386 --> 00:37:05,097 Αν η αγνότητά μου δεν μπορεί να είναι του Αντώνιο, ας είναι του Θεού. 499 00:37:08,809 --> 00:37:10,519 του δίνω τον εαυτό μου. 500 00:37:13,564 --> 00:37:15,024 Μέσω σας, κύριε. 501 00:37:17,860 --> 00:37:19,362 Με δική μου θέληση. 502 00:38:15,793 --> 00:38:17,461 Αγγελική, κόρη μου... 503 00:38:18,921 --> 00:38:23,926 Ποτέ δεν κρατήθηκε μυστικό ότι ήσουν άφησε το κατώφλι μας, μωρό ακόμα. 504 00:38:24,343 --> 00:38:26,887 Αυτό δεν σημαίνει ότι δεν αγαπιέστε. 505 00:38:27,179 --> 00:38:28,806 Απολύτως. 506 00:38:28,931 --> 00:38:31,058 Είσαι η κόρη μας, αλλά... 507 00:38:31,475 --> 00:38:33,185 δεν κουβαλάς το αίμα μας. 508 00:38:33,477 --> 00:38:34,687 Καταλαβαίνετε; 509 00:38:35,104 --> 00:38:36,772 Ένα ανάδοχο παιδί. 510 00:38:37,773 --> 00:38:41,360 Αγγελική, πρέπει να είμαι σίγουρη με καταλαβαίνεις. 511 00:38:44,488 --> 00:38:45,823 Καταλαβαίνω, πατέρα. 512 00:38:46,615 --> 00:38:50,703 Αυτό που εννοώ με αυτό είναι ότι η Μαρία και ο Αντόνιο δεν είναι αδέρφια σου. 513 00:38:51,245 --> 00:38:52,371 Έννοια, 514 00:38:52,455 --> 00:38:56,500 δεν υπάρχει κανένας δεσμός ανάμεσα σε εσάς και εμάς. 515 00:38:57,543 --> 00:38:59,253 Με διώχνεις; 516 00:39:00,838 --> 00:39:01,922 Είναι αυτό; 517 00:39:02,798 --> 00:39:05,676 -Δεν θέλω να χάσω την οικογένειά μου. -Όχι μωρό μου. 518 00:39:05,801 --> 00:39:07,720 Χαλάρωσε, δεν είναι αυτό καθόλου. 519 00:39:07,845 --> 00:39:09,680 -Άκου τον πατέρα σου. -Μωρό. 520 00:39:11,557 --> 00:39:12,683 Είναι το αντίθετο. 521 00:39:13,976 --> 00:39:16,687 Αγγελική, τώρα θα είσαι Σαμπάιο. 522 00:39:17,271 --> 00:39:18,439 Οντως. 523 00:39:18,981 --> 00:39:21,025 Θέλω να παντρευτείς... 524 00:39:22,818 --> 00:39:23,944 Αντώνιο. 525 00:39:31,285 --> 00:39:33,579 Το θέλημα του Θεού είναι πραγματικά μυστηριώδες. 526 00:39:34,997 --> 00:39:36,415 Ήρθα για εξομολόγηση... 527 00:39:37,833 --> 00:39:41,128 και ολοκλήρωσε την τοποθέτηση με την πιο όμορφη γυναίκα που έχω δει ποτέ. 528 00:39:43,422 --> 00:39:45,007 Ό,τι έγινε έγινε. 529 00:39:45,883 --> 00:39:46,884 Και τελειώνει εδώ. 530 00:39:50,429 --> 00:39:52,598 Τώρα μπορώ να παραδοθώ στη Μότα. 531 00:39:53,891 --> 00:39:55,726 Δεν θα έχει την αγνότητά μου. 532 00:40:40,020 --> 00:40:41,021 Beja! 533 00:40:42,648 --> 00:40:44,191 Έχετε ετοιμάσει το δωμάτιο; 534 00:40:45,234 --> 00:40:46,610 Φυσικά, κύριε. 535 00:40:46,694 --> 00:40:48,112 Η Beja πρέπει να είναι κοντά. 536 00:40:48,237 --> 00:40:50,656 Και παραγγείλετε ένα μεγαλύτερο δείπνο. 537 00:40:51,031 --> 00:40:52,032 Θα το χρειαστώ. 538 00:40:52,783 --> 00:40:53,784 Με συγχωρείτε.